还在不断修改中文翻译中。 现在基本改完了后半段，前面还在继续解读，等待修改。
It little profits that an idle king, 当一个闲散的国王，实在没有多少益处，
By this still hearth, among these barren crags, 守着这寂静的炉火，置身于这荒凉的岩崖之间，
Match'd with an aged wife, I mete and dole 与年迈的妻子相伴，我分配、施行着
Unequal laws unto a savage race, 不公的法律，给这野蛮的族群，
That hoard, and sleep, and feed, and know not me. 他们只知囤积、沉睡、进食，却并不了解我。
I cannot rest from travel: I will drink 我不能停歇远行：我要痛饮
Life to the lees: All times I have enjoy'd 生命直到杯底：我一生中的所有时光，
Greatly, have suffer'd greatly, both with those 我都曾深深享受，也曾深深受苦，无论是与那些
That loved me, and alone, on shore, and when 爱我的人在一起，还是独自一人，在岸上，或是在
Thro' scudding drifts the rainy Hyades 疾驰的雨云中，昴宿的风雨
Vext the dim sea: I am become a name; 搅动昏暗的大海之时：我已成为一个名字；
For always roaming with a hungry heart 因为我总以饥渴的心四处漂泊，
Much have I seen and known; cities of men 我见识并了解了许多；民族的城，
And manners, climates, councils, governments, 风俗、气候、议会、政体，
Myself not least, but honour'd of them all; 我在他们之中并非微不足道，反而最负盛名；
And drunk delight of battle with my peers, 也曾与同侪一起痛饮战斗的欢愉，
Far on the ringing plains of windy Troy. 远在多风的特洛伊，那回响的平原之上。
I am a part of all that I have met; 凡我所遇见的一切，都已成为我的一部分；